در زبان انگلیسی، someone و somebody هر دو به معنی “کسی” هستند و میتوان از آنها به جای هم استفاده کرد. اما در برخی موارد، تفاوتهای ظریفی بین آنها وجود دارد:
Someone:
- معمولاً در جملات مثبت و خنثی استفاده میشود:
Someone is knocking on the door. (کسی به در میکوبد.)
I need someone to help me with this project. (به کسی نیاز دارم که به من در این پروژه کمک کند.)
- میتواند به صورت اسم یا ضمّن استفاده شود:
Someone told me that you were sick. (کسی به من گفت که تو بیمار هستی.)
I need to talk to someone. (به کسی نیاز دارم که با او صحبت کنم.)
Somebody:
- معمولاً در جملات منفی یا سوالی استفاده میشود:
I didn’t see anybody there. (هیچکس را آنجا ندیدم.)
Do you know somebody who can fix my car? (کسی را میشناسی که بتواند ماشین من را تعمیر کند؟)
- بیشتر از someone جنبه تأکیدی دارد:
Somebody stole my phone! (کسی گوشی من را دزدیده است!)
I need to find somebody to talk to. (حتماً باید با کسی صحبت کنم.)
- گاهی اوقات، somebody به معنی “شخص مهم” یا “شخصی با نفوذ” است:
He knows somebodies in the government. (او افراد با نفوذی در دولت میشناسد.)
در نهایت، انتخاب بین someone و somebody بیشتر به لحن و سبک نگارش شما بستگی دارد. در بسیاری از موارد، هر دو کلمه قابل استفاده هستند.
نکات:
- Somebody به صورت some body (دو کلمه جدا) نیز نوشته میشود، اما someone همیشه به صورت یک کلمه نوشته میشود.
- Some people به معنی “برخی از مردم” است و با someone یا somebody متفاوت است.
مثال:
Some people believe that ghosts exist. (برخی از مردم معتقدند که ارواح وجود دارند.)
I need someone to talk to about this. (به کسی نیاز دارم که با او در مورد این موضوع صحبت کنم.)